1
00:00:09,788 --> 00:00:13,307
[ജിയോൺ ഹൈ ജിൻ]

2
00:00:13,308 --> 00:00:16,648
[ചോയ് സൂ യംഗ്]

3
00:00:21,998 --> 00:00:23,627
[അൻ ജെ വുക്ക്]

4
00:00:23,628 --> 00:00:26,618
[പാർക്ക് സങ് ഹൂൺ]

5
00:00:35,498 --> 00:00:39,207
[മറ്റുള്ളവരല്ല]

6
00:00:39,208 --> 00:00:43,157
ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്. കഥാപാത്രങ്ങൾ, സംഘടനകൾ, പ്രദേശങ്ങൾ,
സംഭവങ്ങൾക്കും സന്ദർഭങ്ങൾക്കും യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി യാതൊരു പ്രസക്തിയുമില്ല.

7
00:00:43,158 --> 00:00:45,877
നിങ്ങളുടെ താടി അൽപ്പം ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക.

8
00:00:45,878 --> 00:00:50,437
പുഞ്ചിരിക്കൂ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. കൊള്ളാം!

9
00:00:50,438 --> 00:00:53,647
ശരി. നിങ്ങളുടെ താടി ചെറുതായി പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

10
00:00:53,648 --> 00:00:58,428
അതെ. പുഞ്ചിരിക്കൂ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

11
00:00:59,308 --> 00:01:01,627
കൊള്ളാം. അത് കഴിഞ്ഞു.

12
00:01:01,628 --> 00:01:03,447
- അത് പൂർത്തിയായോ?
- അതെ.

13
00:01:03,448 --> 00:01:07,617
അഹ്ജുസ്സി, ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ റെസ്യൂമിൽ ഉപയോഗിക്കും.
എന്നെ സുന്ദരനാക്കണമേ.

14
00:01:07,618 --> 00:01:10,248
അതെ, തീർച്ചയായും.

15
00:01:10,888 --> 00:01:15,297
അമ്മേ, ഇതൊരു വലിയ കുടുംബമാണ്. അയ്യോ!

16
00:01:15,298 --> 00:01:17,737
അതെ, അവർ ശരിക്കും.

17
00:01:17,738 --> 00:01:20,507
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും വലുതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:01:20,508 --> 00:01:22,957
ശരി, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ചെയ്തു,

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,477
പക്ഷേ ഇല്ല.

20
00:01:24,478 --> 00:01:26,747
ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഉള്ളത് അരോചകമായിരിക്കും.

21
00:01:26,748 --> 00:01:29,017
നിങ്ങൾ ധാരാളം ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കണം,

22
00:01:29,018 --> 00:01:32,887
നീയും ഒരുപാട് സംസാരിക്കണം.

23
00:01:32,888 --> 00:01:34,878
ശരി, അമ്മേ?

24
00:01:36,078 --> 00:01:37,738
അതെ.

25
00:01:39,358 --> 00:01:41,267
അഹ്ജുസ്സി.

26
00:01:41,268 --> 00:01:44,957
അമ്മേ, എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി ഇഷ്ടമല്ല.

27
00:01:44,958 --> 00:01:48,407
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഫാമിലി ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നത്.

28
00:01:48,408 --> 00:01:50,097
എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി വ്യത്യസ്തമായി ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

29
00:01:50,098 --> 00:01:52,277
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

30
00:01:52,278 --> 00:01:54,587
പുഞ്ചിരി, പുഞ്ചിരി.

31
00:01:54,588 --> 00:01:58,037
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

32
00:01:58,038 --> 00:02:03,418
[എപ്പിസോഡ് 11. മധുര കുടുംബം]

33
00:02:08,948 --> 00:02:11,048
അമ്മായി...

34
00:02:20,658 --> 00:02:23,478
[ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം: കിം യൂൻ ♪ - ശസ്ത്രക്രിയ
പുരോഗതിയിലാണ് / 8 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു]

35
00:02:51,250 --> 00:02:55,008
എല്ലാവരും അതിനായി കാത്തിരുന്നു
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

36
00:02:57,438 --> 00:03:01,598
അവൾ ഞങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ,

37
00:03:04,748 --> 00:03:08,358
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന രീതിയിൽ അവൾ ഉണർന്നു.

38
00:03:09,960 --> 00:03:16,940
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 👩⚕️♥ 👩👧 ലൈക്ക്
മദർ ലൈക്ക് ഡോട്ടർ ടീം👮♀️♥ 👩👧 @viki.com

39
00:03:22,078 --> 00:03:24,647
- ഹലോ.
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

40
00:03:24,648 --> 00:03:26,337
- ഹലോ!
- നീ വന്നു.

41
00:03:26,338 --> 00:03:29,207
- ഹലോ.
- ഹലോ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ് കിം.

42
00:03:29,208 --> 00:03:31,737
നീ വന്നു. ഹലോ.

43
00:03:31,738 --> 00:03:33,617
ഹലോ.

44
00:03:33,618 --> 00:03:36,457
അവൾ കാരണം എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു.

45
00:03:36,458 --> 00:03:41,237
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുക എന്ന് അവൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

46
00:03:41,238 --> 00:03:48,000
പക്ഷേ ആ നിമിഷങ്ങളെല്ലാം അവൾ ആസ്വദിച്ചു.

47
00:03:57,450 --> 00:04:03,547
അഹ്ജുസ്സി അമ്മയെ അത്രമാത്രം കരുതിയിരുന്നു
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

48
00:04:03,548 --> 00:04:08,167
അവസാനം, അവൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ യൂണിറ്റ് 201.

49
00:04:08,168 --> 00:04:11,427
ഞാൻ സർജൻ്റ് ഓ യംഗ് മിൻ ആണ്. നന്ദി.

50
00:04:11,428 --> 00:04:16,210
ഒപ്പം എൻ്റെ അഭിമാന സഹതാരങ്ങളും
പ്രത്യേക പ്രമോഷനുകൾ ലഭിച്ചു.

51
00:04:22,400 --> 00:04:24,577
- അനങ്ങരുത്!
- അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

52
00:04:24,578 --> 00:04:27,177
എൻ്റെ ദൈവമേ.

53
00:04:27,178 --> 00:04:33,377
♫ എല്ലാ രാവും പകലും,
എൻ്റെ ചോദ്യചിഹ്നം... ♫

54
00:04:33,378 --> 00:04:34,827
ഇവിടെ വരൂ.

55
00:04:34,828 --> 00:04:38,187
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

56
00:04:38,188 --> 00:04:40,097
ശരി.

57
00:04:40,098 --> 00:04:41,297
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

58
00:04:41,298 --> 00:04:44,327
ഞാൻ ഭാവനയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചു
ബിയർ കുടിക്കുകയും...

59
00:04:44,328 --> 00:04:48,007
ഐഗൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
കുടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, മാഡം.

60
00:04:48,008 --> 00:04:51,678
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്.

61
00:04:52,618 --> 00:04:54,167
ജിൻ ഹീ, ജിൻ ഹീ. നീക്കുക.

62
00:04:54,168 --> 00:04:56,527
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, നീങ്ങുക.

63
00:04:56,528 --> 00:04:59,557
നീക്കുക. അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. ഞാനത് ചെയ്യാം.

64
00:04:59,558 --> 00:05:01,617
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സൂപ്പ് കൊണ്ടുവന്നോ?

65
00:05:01,618 --> 00:05:05,067
അതെ, ബീഫും റാഡിഷ് സൂപ്പും.
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ലേ?

66
00:05:05,068 --> 00:05:06,897
നിങ്ങൾ ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല.

67
00:05:06,898 --> 00:05:10,307
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

68
00:05:10,308 --> 00:05:13,097
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

69
00:05:13,098 --> 00:05:17,140
ജിൻ ഹീ, വിശ്രമിക്കൂ.

70
00:05:18,958 --> 00:05:21,647
- കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
- ശരി.

71
00:05:21,648 --> 00:05:23,337
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

72
00:05:23,338 --> 00:05:25,377
തിന്നുക, തിന്നുക.

73
00:05:25,378 --> 00:05:27,490
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

74
00:05:29,558 --> 00:05:31,387
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

75
00:05:31,388 --> 00:05:35,970
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

76
00:05:38,328 --> 00:05:40,257
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാനത് എടുത്തു കളയട്ടെ.

77
00:05:40,258 --> 00:05:41,877
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഭാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

78
00:05:41,878 --> 00:05:42,917
അത് ശരിക്കും കനത്തതായിരുന്നു.

79
00:05:42,918 --> 00:05:45,277
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വെസ്റ്റ് തിരികെ വയ്ക്കുക.

80
00:05:45,278 --> 00:05:46,367
ശരി.

81
00:05:46,368 --> 00:05:47,897
ഞാൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

82
00:05:47,898 --> 00:05:50,647
- ഇടുക.
- ഇത് പുതിയതാണ്.

83
00:05:50,648 --> 00:05:53,377
ഹലോ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

84
00:05:53,378 --> 00:05:56,597
ഇത് വളരെ അസൗകര്യമല്ലെങ്കിൽ,

85
00:05:56,598 --> 00:05:58,777
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

86
00:05:58,778 --> 00:06:01,147
ഐഗൂ, തീർച്ചയായും.

87
00:06:01,148 --> 00:06:03,477
അവിടെ ഇരിക്കൂ.

88
00:06:03,478 --> 00:06:05,958
- ഹേയ്.
- ആ വഴി.

89
00:06:14,078 --> 00:06:15,277
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

90
00:06:15,278 --> 00:06:17,598
നന്ദി.

91
00:06:19,278 --> 00:06:23,537
ക്യാപ്റ്റൻ ജാങ്, എനിക്ക് സ്‌കൂൾ അക്രമം തടയാനുള്ള ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്
യെയോങ് മിഡിൽ സ്‌കൂളിൽ ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് പരിശീലനം.

92
00:06:23,538 --> 00:06:25,967
എനിക്ക് പട്രോളിംഗ് നടത്താൻ കഴിയില്ല.
ആർക്കെങ്കിലും പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

93
00:06:25,968 --> 00:06:27,617
ഞാൻ ടീം 3-ൽ നിന്ന് സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കും.

94
00:06:27,618 --> 00:06:29,167
വിഷമിക്കേണ്ട, ടീം ലീഡർ.

95
00:06:29,168 --> 00:06:30,617
നന്ദി.

96
00:06:30,618 --> 00:06:33,477
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക പ്രമോഷനുകൾ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കിട്ടില്ലേ?

97
00:06:33,478 --> 00:06:34,717
ഞാൻ പലതവണ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

98
00:06:34,718 --> 00:06:37,507
അവർ ഒരുപക്ഷേ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കും.

99
00:06:37,508 --> 00:06:39,777
ടീം ലീഡർക്കും നിങ്ങൾക്കും.

100
00:06:39,778 --> 00:06:44,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചീഫ് യൂൺ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നത്
ഇവിടെയും വൂസൂക്ക് പട്രോൾ ഡിവിഷനും ഇടയിൽ?

101
00:06:44,708 --> 00:06:47,687
കാരണം ക്യാപ്റ്റൻ
അസുഖ അവധിയിലാണ്.

102
00:06:47,688 --> 00:06:49,937
മുമ്പും പലപ്പോഴും സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം അവിടെ പോയിരുന്നു.

103
00:06:49,938 --> 00:06:52,717
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.

104
00:06:52,718 --> 00:06:53,987
രാവിലെ അസംബ്ലിക്ക് ഒരുങ്ങാം.

105
00:06:53,988 --> 00:06:58,047
സമയം കണ്ടെത്താമെന്ന് ചീഫ് യൂൺ പറഞ്ഞു
രാവിലെ അസംബ്ലിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

106
00:06:58,048 --> 00:07:00,637
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഓഫീസർ-നമ്പർ, കോർപ്പറൽ ജോ.

107
00:07:00,638 --> 00:07:03,638
- ഇത് കോർപ്പറൽ ജോ.
- അതെ, അതെ.

108
00:07:05,448 --> 00:07:07,897
സാറിന് വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

109
00:07:07,898 --> 00:07:09,397
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം വേണോ?

110
00:07:09,398 --> 00:07:13,447
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

111
00:07:13,448 --> 00:07:15,077
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

112
00:07:15,078 --> 00:07:17,547
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

113
00:07:17,548 --> 00:07:23,607
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുക.

114
00:07:23,608 --> 00:07:26,017
എനിക്ക് 29.

115
00:07:26,018 --> 00:07:28,897
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

116
00:07:28,898 --> 00:07:30,647
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

117
00:07:30,648 --> 00:07:32,097
അതെ.

118
00:07:32,098 --> 00:07:37,497
ചീഫ്, ക്യാപ്റ്റൻ എപ്പോൾ വരും
വൂസൂക്ക് പട്രോൾ ഡിവിഷൻ തിരിച്ചെത്തുമോ?

119
00:07:37,498 --> 00:07:40,297
രണ്ടാഴ്ച അവധിയെടുത്തു. ഞാൻ ചെയ്യും
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അറിയാം.

120
00:07:40,298 --> 00:07:45,097
ശരി, വെള്ളത്തിന് നന്ദി.

121
00:07:45,098 --> 00:07:46,687
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

122
00:07:46,688 --> 00:07:48,887
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.

123
00:07:48,888 --> 00:07:50,607
അതെ, ഇതാണ് നാംചോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

124
00:07:50,608 --> 00:07:52,948
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

125
00:07:55,268 --> 00:07:57,747
അതെ, മനസ്സിലായി.

126
00:07:57,748 --> 00:07:59,937
ചീഫ് കോൺസ്റ്റബിൾ.

127
00:07:59,938 --> 00:08:02,927
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണമെന്ന് ആസ്ഥാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

128
00:08:02,928 --> 00:08:06,457
ടീം ലീഡറും വരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

129
00:08:06,458 --> 00:08:10,188
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

130
00:08:12,318 --> 00:08:14,748
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയോ?

131
00:08:22,960 --> 00:08:24,327
നിങ്ങൾ കഴിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

132
00:08:24,328 --> 00:08:27,568
ഇത് കുടിക്കൂ. നല്ല ജോലി.

133
00:08:29,428 --> 00:08:30,677
കൊള്ളാം, എന്താണ് ഇത്? ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

134
00:08:30,678 --> 00:08:32,447
അല്ലേ? ഇത് രസകരവും രുചികരവുമാണ്, അല്ലേ?

135
00:08:32,448 --> 00:08:35,527
എന്തായാലും ഞാൻ പറയുന്നത് അത് ലൈനിനു പുറത്താണെന്ന്.

136
00:08:35,528 --> 00:08:37,937
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പിടിച്ചതിനാൽ
പാർക്കിലെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പ്രതി,

137
00:08:37,938 --> 00:08:40,487
വൂസൂക്ക് പട്രോൾ ഡിവിഷൻ
ഇപ്പോൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.

138
00:08:40,488 --> 00:08:43,457
എന്നാൽ അവർക്ക് എങ്ങനെയാണ് യൂൻ സൺബേയെ അവിടെ അയക്കാൻ കഴിയുക?

139
00:08:43,458 --> 00:08:45,737
എനിക്കറിയാം. ദൈവമേ.

140
00:08:45,738 --> 00:08:48,347
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പാചകം മണക്കുന്നു.

141
00:08:48,348 --> 00:08:52,377
കിം ജിൻ ഹീ ഉടൻ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങും.

142
00:08:52,378 --> 00:08:54,347
അതുവരെ മാത്രമായിരിക്കും.

143
00:08:54,348 --> 00:08:56,657
ദയവായി സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുക

144
00:08:56,658 --> 00:09:00,537
അതിനാൽ അവൾ പിടിക്കപ്പെടില്ല
എന്തെങ്കിലും തോൽക്കുക

145
00:09:00,538 --> 00:09:02,997
പൊതിഞ്ഞ ശേഷം
വീണ്ടും ഹീറോ കോംപ്ലക്സിൽ.

146
00:09:02,998 --> 00:09:04,788
മനസ്സിലായി.

147
00:09:06,548 --> 00:09:10,357
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

148
00:09:10,358 --> 00:09:12,367
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

149
00:09:12,368 --> 00:09:17,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടീമംഗങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്?

150
00:09:17,038 --> 00:09:18,807
നിങ്ങൾ ക്രൈം സീൻ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

151
00:09:18,808 --> 00:09:21,857
പിന്നെ ഒന്നും പറയണ്ട.
അവർ രണ്ടുപേരും വളരെ മികച്ച ജോലിയാണ് ചെയ്തത്-

152
00:09:21,858 --> 00:09:23,847
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ ചെറിയ ...

153
00:09:23,848 --> 00:09:28,407
എന്തായാലും അവർ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് കാത്തിരിക്കുക.

154
00:09:28,408 --> 00:09:30,307
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

155
00:09:30,308 --> 00:09:32,337
ഇത് പറയാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

156
00:09:32,338 --> 00:09:33,977
നമ്മുടെ ചീഫ് കോൺസ്റ്റബിളിൻ്റെ കാര്യമോ?

157
00:09:33,978 --> 00:09:37,347
അവൻ പണിയെടുത്തു, സമരം ചെയ്തു
ആ കേസിൽ ഏറ്റവും കഠിനമായത്.

158
00:09:37,348 --> 00:09:41,147
ഞാൻ എൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

159
00:09:41,148 --> 00:09:42,807
ഞാനും അവനെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

160
00:09:42,808 --> 00:09:45,017
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവനക്കാരുടെ കുറവുണ്ട്,

161
00:09:45,018 --> 00:09:47,507
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ മറയ്ക്കുന്നു
വൂസൂക്ക് പട്രോൾ ഡിവിഷനും.

162
00:09:47,508 --> 00:09:50,637
എന്നാൽ അവനെ അവിടെ പാർപ്പിച്ചു
ഈ അസുഖകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ.

163
00:09:50,638 --> 00:09:52,957
ഇത് നിങ്ങളെ പ്രേരണയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

164
00:09:52,958 --> 00:09:55,117
- കിം ജിൻ ഹീ.
- അതെ?

165
00:09:55,118 --> 00:09:56,677
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടരുത്.

166
00:09:56,678 --> 00:09:59,447
ജിജ്ഞാസ വേണ്ട, അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ,

167
00:09:59,448 --> 00:10:02,897
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

168
00:10:02,898 --> 00:10:04,878
മനസ്സിലായോ?

169
00:10:10,858 --> 00:10:14,528
ശരിയാണ്. നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു ജോലി അത്താഴം കഴിക്കാം.

170
00:10:15,228 --> 00:10:18,357
ഒടുവിൽ അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

171
00:10:18,358 --> 00:10:20,927
ഇല്ല, ഈ ആഴ്ചയാണ്.

172
00:10:20,928 --> 00:10:22,447
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ കുടിക്കും
ആദ്യ ദിവസം മകൾ.

173
00:10:22,448 --> 00:10:24,947
ഗോഷ്, മിസ്. കിം. അത്ര നിസാരനാകരുത്.

174
00:10:24,948 --> 00:10:27,217
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടർ പാർക്കും ഉണ്ട്.

175
00:10:27,218 --> 00:10:31,777
ഇല്ല. എൻ്റെ മകളാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, എന്തുതന്നെയായാലും.

176
00:10:31,778 --> 00:10:34,967
മിസ് കിം, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി.

177
00:10:34,968 --> 00:10:36,357
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

178
00:10:36,358 --> 00:10:40,427
കുടിക്കാത്തതിൻ്റെ വേദന കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയയുടെ വേദനയേക്കാൾ, അല്ലേ?

179
00:10:40,428 --> 00:10:43,407
തീർച്ചയായും. അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷം.

180
00:10:43,408 --> 00:10:44,697
അടുത്ത ആഴ്‌ച എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നത്?

181
00:10:44,698 --> 00:10:47,077
- നമുക്ക് കരോക്കെ ചെയ്യാം.
- നമുക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച ചെയ്യാം. വെള്ളിയാഴ്ച.

182
00:10:47,078 --> 00:10:49,147
ഞങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച വിശ്രമത്തോടെ ആസ്വദിക്കും.

183
00:10:49,148 --> 00:10:51,858
കരോക്കെ.

184
00:10:54,418 --> 00:10:56,217
ശ്രീമതി കിം.

185
00:10:56,218 --> 00:10:59,727
ഡോ. പാർക്ക് തൻ്റെ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച ഹാൻവൂൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

186
00:10:59,728 --> 00:11:02,678
തയ്യാറെടുപ്പ് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

187
00:11:04,618 --> 00:11:06,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്?

188
00:11:06,868 --> 00:11:13,318
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച് അവനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

189
00:11:14,098 --> 00:11:19,568
ഷെഡ്യൂളിൽ ആയിരിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഈ സമയം അവൻ്റെ ജോലിയിലെ ആദ്യ ദിവസത്തിനായി.

190
00:11:25,938 --> 00:11:27,837
ഒപ്പ.

191
00:11:27,838 --> 00:11:29,507
അതെ.

192
00:11:29,508 --> 00:11:30,937
ഞാനും.

193
00:11:30,938 --> 00:11:33,257
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്...

194
00:11:33,258 --> 00:11:34,897
എത്ര നിസ്സാരം.

195
00:11:34,898 --> 00:11:39,428
ഇല്ല, ഡോ. പാർക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

196
00:11:56,508 --> 00:11:59,807
ഇവിടെ ആരാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?

197
00:11:59,808 --> 00:12:02,537
ഓ? അത് ഹ്യുങ്നിമുകൾ ആയിരിക്കണം!

198
00:12:02,538 --> 00:12:04,597
അവർ ആരാണ്?

199
00:12:04,598 --> 00:12:08,948
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തവർ.

200
00:12:12,868 --> 00:12:15,087
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി.

201
00:12:15,088 --> 00:12:16,417
സുഹൃത്തുക്കളെ!

202
00:12:16,418 --> 00:12:17,507
നീ വന്നു.

203
00:12:17,508 --> 00:12:19,977
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

204
00:12:19,978 --> 00:12:22,717
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാറി
നിങ്ങൾ ഒരു സാർജൻ്റ് ആണെന്ന്.

205
00:12:22,718 --> 00:12:25,437
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

206
00:12:25,438 --> 00:12:27,508
നന്ദി.

207
00:12:28,858 --> 00:12:29,967
നന്നായി...

208
00:12:29,968 --> 00:12:33,447
ഹലോ പറയൂ. അത് ടീം ലീഡർ ആണ്
ടീം 2-ലെ കിം ജിൻ ഹീ.

209
00:12:33,448 --> 00:12:35,007
അവർ ഞങ്ങളുടെ പഴയ ടീമംഗങ്ങളാണ്.

210
00:12:35,008 --> 00:12:39,398
വിവരമറിഞ്ഞ് അവർ വന്നു
സർജൻ്റ് ഓയുടെയും കോർപ്പറൽ ജോയുടെയും പ്രമോഷൻ.

211
00:12:40,648 --> 00:12:42,257
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

212
00:12:42,258 --> 00:12:44,558
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കും, അപ്പോൾ.

213
00:12:48,158 --> 00:12:50,507
ഒരിക്കൽ പോലും വരാത്തത് എങ്ങനെ?

214
00:12:50,508 --> 00:12:54,437
ഉണ്ടാക്കുമെന്നതിനാൽ ചീഫ് ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
പുതിയ ടീം ലീഡർ അസ്വസ്ഥനാണ്.

215
00:12:54,438 --> 00:12:57,087
എപ്പോഴൊക്കെയോ അവൻ അവളെ പ്രതിരോധിച്ചു
അവളെ വളർത്തി.

216
00:12:57,088 --> 00:13:00,358
കരുതലോടെ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം വിമർശിക്കപ്പെട്ടത്
തൻ്റെ പോലീസ് അക്കാദമി ജൂനിയർ വേണ്ടി.

217
00:13:02,488 --> 00:13:07,147
ജെയ് വോണിൻ്റെ ജൂനിയേഴ്സിന് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കൈക്കൂലി കാരണം കുഴപ്പത്തിൽ.

218
00:13:07,148 --> 00:13:10,347
എന്നാൽ അവരെ പ്രതിരോധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു.

219
00:13:10,348 --> 00:13:12,687
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
അവർ അതു ചെയ്കയില്ല.

220
00:13:12,688 --> 00:13:14,587
എന്നാൽ അതെല്ലാം സത്യമായി മാറിയോ?

221
00:13:14,588 --> 00:13:17,847
അതെ, അതിലും ഭ്രാന്തൻ എന്താണ്
അത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ്

222
00:13:17,848 --> 00:13:19,947
കോഴ വാങ്ങിയെന്ന് ജൂനിയർമാർ പറഞ്ഞു

223
00:13:19,948 --> 00:13:24,007
കാരണം ജെയ് വോൺ അവരോട് പറഞ്ഞു. അവർ
അവനെ പൂർണ്ണമായും ബസിനടിയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

224
00:13:24,008 --> 00:13:26,887
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിന് അദ്ദേഹത്തെ ഏതാണ്ട് പുറത്താക്കി.

225
00:13:26,888 --> 00:13:31,187
കൊടുത്ത് സീനിയേഴ്സ് രക്ഷിച്ചു
അവൻ കോൺസ്റ്റബിൾ സ്ഥാനം.

226
00:13:31,188 --> 00:13:36,878
പക്ഷേ അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
അവരോട് ക്ഷമാപണം അല്ലെങ്കിൽ നന്ദി.

227
00:13:50,458 --> 00:13:52,767
ഇന്നലത്തെ കുറ്റകൃത്യം പരിശോധിക്കുക
ജില്ല 2ൽ നിന്ന് വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട്.

228
00:13:52,768 --> 00:13:55,187
ഇത് വാദിയുടെ മൊഴിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

229
00:13:55,188 --> 00:13:56,768
ശരി.

230
00:14:06,828 --> 00:14:09,967
മിസ് കിം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

231
00:14:09,968 --> 00:14:11,267
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

232
00:14:11,268 --> 00:14:13,887
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

233
00:14:13,888 --> 00:14:16,967
മിസ് സുങ് ഇന്ന് വരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

234
00:14:16,968 --> 00:14:20,797
അതെ. അവൾ എന്തോ തിരക്കിലാണ്.

235
00:14:20,798 --> 00:14:23,527
നമ്മൾ അവളോട് പറയണോ?

236
00:14:23,528 --> 00:14:26,427
എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:14:26,428 --> 00:14:29,798
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്, അല്ലേ?

238
00:14:30,578 --> 00:14:32,507
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...

239
00:14:32,508 --> 00:14:34,747
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയതിനാൽ

240
00:14:34,748 --> 00:14:39,147
അവൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?

241
00:14:39,148 --> 00:14:40,877
അതെ.

242
00:14:40,878 --> 00:14:43,077
ഉപജീവനം നടത്തുന്ന കാര്യമാണ്.

243
00:14:43,078 --> 00:14:49,317
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.

244
00:14:49,318 --> 00:14:54,187
തീർച്ചയായും. Ae Ja പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവൾ അതിസുന്ദരിയാണ്.

245
00:14:54,188 --> 00:14:56,527
പക്ഷേ അവൾ അതെല്ലാം അടിച്ചമർത്തുകയാണ്.

246
00:14:56,528 --> 00:15:00,197
ഐഗൂ, അവൾ മുഴുവൻ സഹിച്ചു
അവളുടെ മകൻ കാരണം ജീവിതം.

247
00:15:00,198 --> 00:15:03,587
അവൻ അവസാനം ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പണം, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ ആ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

248
00:15:03,588 --> 00:15:05,317
അത് അവൾക്ക് വളരെ വിനാശകരമായിരിക്കണം.

249
00:15:05,318 --> 00:15:09,977
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി. അവൾ ഒന്നും കഴിക്കില്ല.

250
00:15:09,978 --> 00:15:12,678
എനിക്കും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

251
00:15:21,688 --> 00:15:23,067
അവളോട് ഒരു വക്കീലിനെ കാണാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

252
00:15:23,068 --> 00:15:26,167
ഒരു വക്കീൽ ഒരുപാട് ആയിരിക്കും
എന്നെക്കാൾ ഉപകാരപ്രദം.

253
00:15:26,168 --> 00:15:28,587
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

254
00:15:28,588 --> 00:15:31,237
പക്ഷേ, പഴയ സ്ത്രീകളോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

255
00:15:31,238 --> 00:15:34,737
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല. വെറും
അന്വേഷണ സമയത്ത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക-

256
00:15:34,738 --> 00:15:37,857
ഞാൻ സാധാരണയായി നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്,

257
00:15:37,858 --> 00:15:39,817
അല്ലാതെ ഇത്തവണ ഇല്ല.

258
00:15:39,818 --> 00:15:42,477
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ അവിടെ ഉണ്ടായാൽ മതി.

259
00:15:42,478 --> 00:15:44,497
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

260
00:15:44,498 --> 00:15:47,248
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിന് പോകും?

261
00:15:49,358 --> 00:15:51,028
ശരി.

262
00:15:51,828 --> 00:15:53,347
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടില്ല.

263
00:15:53,348 --> 00:15:55,138
ശരി.

264
00:15:56,138 --> 00:15:59,058
ഗീസ്. ദൈവമേ.

265
00:16:00,258 --> 00:16:03,507
ഇവിടെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

266
00:16:03,508 --> 00:16:06,427
ഇത് ഓകെയാണ്. നമ്മൾ കഴുകിയാൽ മതി.

267
00:16:06,428 --> 00:16:08,407
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ആണ്.

268
00:16:08,408 --> 00:16:10,818
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ കഴുകിയാൽ മതി.

269
00:16:13,618 --> 00:16:17,908
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചോ
ജിൻ ഹോങ് പോലെ തോന്നണോ?

270
00:16:20,388 --> 00:16:26,287
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എൻ്റെ അപകടം
ഡിറ്റക്ടർ സ്വയമേവ നവീകരിക്കണം.

271
00:16:26,288 --> 00:16:28,098
ഗൗരവമായി.

272
00:16:29,418 --> 00:16:31,227
അവന് ഇന്ന് എന്ത് സമ്മേളനത്തിന് പോകണം?

273
00:16:31,228 --> 00:16:34,767
അവൻ തൻ്റെ ജോലി തുടങ്ങുകയാണ്
അടുത്ത ആഴ്ച ആശുപത്രി.

274
00:16:34,768 --> 00:16:37,317
അവൻ അവിടെ സീനിയേഴ്സിൻ്റെ കൂടെ മദ്യപിക്കുന്നു.

275
00:16:37,318 --> 00:16:40,468
അവൻ്റെ ജോലിയില്ലാത്ത ജീവിതം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

276
00:16:45,928 --> 00:16:47,608
അമ്മ.

277
00:16:49,218 --> 00:16:51,027
ഇനി ഒരു ദിവസം ബാക്കിയുണ്ട്.

278
00:16:51,028 --> 00:16:52,587
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

279
00:16:52,588 --> 00:16:54,497
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

280
00:16:54,498 --> 00:16:58,207
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി മദ്യപിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കില്ല.

281
00:16:58,208 --> 00:16:59,987
ദൈവമേ.

282
00:16:59,988 --> 00:17:03,887
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ ആദ്യം എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

283
00:17:03,888 --> 00:17:05,877
നമുക്ക് tteokbokki ലഭിക്കണോ?

284
00:17:05,878 --> 00:17:08,107
റ്റിയോക്ബോക്കി? ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം
അത് ആദ്യ റൗണ്ടിലേക്ക്.

285
00:17:08,108 --> 00:17:10,877
പിന്നെ രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക്, വറുത്ത ചിക്കൻ.
ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ.

286
00:17:10,878 --> 00:17:15,278
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

287
00:17:16,478 --> 00:17:18,197
എന്താണ് നമ്മൾ ആദ്യം നശിപ്പിക്കേണ്ടത്?

288
00:17:18,198 --> 00:17:20,007
ഞങ്ങൾ ആദ്യം സോജുവും ബിയറും കഴിക്കും.

289
00:17:20,008 --> 00:17:21,717
നിങ്ങൾ സോജു, ബിയർ എന്നിവയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണം.

290
00:17:21,718 --> 00:17:23,057
ഞങ്ങൾ സോജുവിലേക്ക് പോകും ...

291
00:17:23,058 --> 00:17:26,837
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്. ചെയ്യരുത്
അത് അമിതമാക്കുക. ഓരോ കുപ്പിയും കുടിച്ചാൽ മതി.

292
00:17:26,838 --> 00:17:28,037
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

293
00:17:28,038 --> 00:17:29,657
എനിക്ക് എങ്ങനെ മദ്യപാനം നിർത്താനാകും?

294
00:17:29,658 --> 00:17:30,967
നമുക്ക് ബിയർ കിട്ടണം
രണ്ടാം റൗണ്ടും.

295
00:17:30,968 --> 00:17:33,737
ബിയർ ബിയർ ആണ്, സോജു സോജു ആണ്.

296
00:17:33,738 --> 00:17:35,837
ഓപ്പാ, നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?

297
00:17:35,838 --> 00:17:37,247
അഹ്ജുസ്സി, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

298
00:17:37,248 --> 00:17:39,878
പക്ഷേ എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല അഹ്ജുസ്സി.

299
00:17:51,078 --> 00:17:55,157
ശരി, അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ, ഡോക്ടർ പാർക്ക്?

300
00:17:55,158 --> 00:17:56,587
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

301
00:17:56,588 --> 00:17:59,037
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

302
00:17:59,038 --> 00:18:02,638
അഹ്ജുസ്സി? അഹ്ജുസ്സി?

303
00:18:09,998 --> 00:18:12,647
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഇപ്പോൾ വയസ്സായി.

304
00:18:12,648 --> 00:18:14,647
അവൻ ഇപ്പോൾ പഴയതുപോലെയല്ല.

305
00:18:14,648 --> 00:18:18,247
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

306
00:18:18,248 --> 00:18:20,597
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണട്ടെ, കുറഞ്ഞത്.

307
00:18:20,598 --> 00:18:24,667
ഇതിന് അർഹനാകാൻ ജി യൂൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
അവൾ നടുവിൽ കുടുങ്ങി.

308
00:18:24,668 --> 00:18:27,227
ഇതിന് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

309
00:18:27,228 --> 00:18:31,868
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വീട്ടിൽ വരൂ.

310
00:18:32,638 --> 00:18:34,177
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.

311
00:18:34,178 --> 00:18:37,167
അതെ. നിങ്ങളുടെ മകളും.

312
00:18:37,168 --> 00:18:39,447
ഇത് ജിൻ ഹീ ആണ്, അല്ലേ?

313
00:18:39,448 --> 00:18:42,077
നമുക്കും അവളെ പരിചയപ്പെടാം.

314
00:18:42,078 --> 00:18:45,937
ജിൻ ഹീയുടെ അമ്മ. അവളെയും കൊണ്ടുവരിക.

315
00:18:45,938 --> 00:18:48,027
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

316
00:18:48,028 --> 00:18:51,107
ഒരിക്കലെങ്കിലും നമ്മൾ അവരെ കാണണം.

317
00:18:51,108 --> 00:18:54,067
ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഒരു കല്യാണം കഴിക്കണം.

318
00:18:54,068 --> 00:18:57,828
നിങ്ങൾക്കും ഒരു മകളുണ്ട്.
അതാണ് ശരിയായ കാര്യം.

319
00:18:58,628 --> 00:19:02,037
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ, അത് അങ്ങനെ തന്നെ
നമ്മളെയും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

320
00:19:02,038 --> 00:19:04,117
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെ വേർതിരിക്കുന്നത്?

321
00:19:04,118 --> 00:19:05,617
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

322
00:19:05,618 --> 00:19:07,807
അവർക്ക് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടണം.

323
00:19:07,808 --> 00:19:11,307
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിന് ശേഷം ശരിയാണോ?

324
00:19:11,308 --> 00:19:13,138
ചിയേഴ്സ്.

325
00:19:17,398 --> 00:19:19,977
- ഇതാണ്.
- tteokbokki യ്‌ക്കൊപ്പം സോജു മികച്ചതാണ്.

326
00:19:19,978 --> 00:19:21,177
ഞാൻ മറ്റൊരു സോജു കോക്ടെയ്ൽ ഉണ്ടാക്കണോ?

327
00:19:21,178 --> 00:19:23,207
ഇല്ല.. നിങ്ങളുടെ വയർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

328
00:19:23,208 --> 00:19:25,137
ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് കഴിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ചിന്തിക്കുക.

329
00:19:25,138 --> 00:19:26,357
അത് നല്ലതായിരിക്കും, അല്ലേ?

330
00:19:26,358 --> 00:19:28,148
തീർച്ചയായും.

331
00:19:31,328 --> 00:19:33,457
ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ഇവ രണ്ടും കാണുന്നുണ്ടോ?

332
00:19:33,458 --> 00:19:35,747
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

333
00:19:35,748 --> 00:19:37,667
നല്ലത്. മോശം.

334
00:19:37,668 --> 00:19:40,367
ഒന്നും തോന്നിയില്ല. അത്ര നല്ലതല്ല.

335
00:19:40,368 --> 00:19:42,817
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചത്. അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

336
00:19:42,818 --> 00:19:44,857
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ഞെട്ടി.

337
00:19:44,858 --> 00:19:46,927
അവർ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.

338
00:19:46,928 --> 00:19:48,607
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ലേ?

339
00:19:48,608 --> 00:19:50,397
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

340
00:19:50,398 --> 00:19:55,317
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അതില്ലാതെ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു
ഓപ്പയെ കണ്ടപ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.

341
00:19:55,318 --> 00:19:59,598
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ശാന്തത തോന്നി.

342
00:20:07,908 --> 00:20:09,387
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ വൃദ്ധൻ -

343
00:20:09,388 --> 00:20:10,867
നോക്കുമ്പോൾ അവൻ ഭയങ്കരനല്ലേ?

344
00:20:10,868 --> 00:20:13,087
ഞാനും ആദ്യമായിട്ടാണ് അവൻ്റെ മുഖം കാണുന്നത്.

345
00:20:13,088 --> 00:20:15,217
അവൻ്റെ അടുത്തിരിക്കുന്ന സ്ത്രീയോട് മാത്രമേ ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

346
00:20:15,218 --> 00:20:16,387
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

347
00:20:16,388 --> 00:20:18,797
അതൊന്നും സുഖകരമായിരുന്നില്ല.

348
00:20:18,798 --> 00:20:22,977
കാരണം അവർ തിടുക്കത്തിൽ നീങ്ങി
ഞാൻ അവരുടെ മകനെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതി.

349
00:20:22,978 --> 00:20:29,277
കൊള്ളാം, അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ വെള്ളം തെറിപ്പിച്ചോ
ഒരു നാടകത്തിലെന്നപോലെ മുഖത്തടിക്കും

350
00:20:29,278 --> 00:20:31,427
എൻ്റെ മകനെ വിട്ടുപോകുമോ എന്നു പറഞ്ഞു.

351
00:20:31,428 --> 00:20:33,627
"നിനക്ക് എത്ര വേണം?"
അതുപോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളും?

352
00:20:33,628 --> 00:20:35,928
അത് രസകരമായിരിക്കും.

353
00:20:37,078 --> 00:20:41,588
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ
ജിൻ ഹോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബം സ്ഥലം മാറി...

354
00:20:42,938 --> 00:20:44,927
കാരണം പാർക്ക് ജി യൂൻ ഞങ്ങളെ തട്ടിയെടുത്തു.

355
00:20:44,928 --> 00:20:47,757
ജി യൂൻ... അതായത്...

356
00:20:47,758 --> 00:20:50,867
എന്തായാലും അവൾ പണക്കാരനാണോ?

357
00:20:50,868 --> 00:20:52,197
ഒരുപക്ഷേ.

358
00:20:52,198 --> 00:20:54,587
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അത് ചിലതായിരുന്നു
ഉദാരമായ പോക്കറ്റ് മണി.

359
00:20:54,588 --> 00:20:57,277
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പോക്കറ്റ് മണി തന്നോ?
- അതെ.

360
00:20:57,278 --> 00:20:59,317
എത്രമാത്രം?

361
00:20:59,318 --> 00:21:00,938
രണ്ട് ലക്ഷം നേടി?

362
00:21:03,208 --> 00:21:04,297
നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിച്ചോ?

363
00:21:04,298 --> 00:21:05,777
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

364
00:21:05,778 --> 00:21:07,307
ഞാൻ അവൾക്കു തിരിച്ചു തരാം.

365
00:21:07,308 --> 00:21:09,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുന്നത്? വെറുതെ ചെലവഴിക്കുക.

366
00:21:09,658 --> 00:21:13,528
- അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്നോടൊപ്പം വേർപെടുത്തുക.
- ഇല്ല, അത് ചെലവഴിക്കാൻ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

367
00:21:14,338 --> 00:21:20,147
ഇത് ഇവിടെ വൃത്തിയായി അവസാനിപ്പിക്കാം
രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക്.

368
00:21:20,148 --> 00:21:22,578
- വറുത്ത അരി, ദയവായി.
- വറുത്ത അരി, ദയവായി.

369
00:21:24,698 --> 00:21:26,227
ഒപ്പ.

370
00:21:26,228 --> 00:21:27,748
ഹേയ്.

371
00:21:28,628 --> 00:21:31,007
- നിങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ ഭക്ഷണം ലഭിച്ചോ?
- അതെ.

372
00:21:31,008 --> 00:21:33,797
ഓ, എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം.

373
00:21:33,798 --> 00:21:36,678
- എവിടെ?
- നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

374
00:21:42,858 --> 00:21:46,017
അവൻ ജിൻ ഹീയുടെ ജോലിക്ക് പോയോ?

375
00:21:46,018 --> 00:21:48,198
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തോ?

376
00:21:50,928 --> 00:21:54,437
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു അവൻ പറഞ്ഞു
ഇനി മുതൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

377
00:21:54,438 --> 00:21:57,318
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

378
00:21:57,958 --> 00:22:00,207
പിന്നെ അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

379
00:22:00,208 --> 00:22:01,797
ബാക്കിയുള്ളവ അവഗണിക്കാം.

380
00:22:01,798 --> 00:22:05,667
കാരണം ഞാൻ ജിൻ ഹീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

381
00:22:05,668 --> 00:22:07,807
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

382
00:22:07,808 --> 00:22:11,888
അവൻ ഇതിനകം അവളെ കണ്ടുമുട്ടി. എങ്ങനെ
എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയുമോ?

383
00:22:17,318 --> 00:22:20,967
അവർ നിങ്ങളെ എയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
വീട്ടിൽ കുടുംബ അത്താഴം.

384
00:22:20,968 --> 00:22:23,088
നീയും ജിൻ ഹീയും.

385
00:22:27,038 --> 00:22:29,437
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാലോ?

386
00:22:29,438 --> 00:22:31,257
അത് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?

387
00:22:31,258 --> 00:22:33,737
നിങ്ങളെയും ജിൻ ഹീയെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

388
00:22:33,738 --> 00:22:36,588
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

389
00:22:37,948 --> 00:22:40,627
അവരെ നേരിടാം ഓപ്പാ.

390
00:22:40,628 --> 00:22:42,247
അത് അങ്ങനെ മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

391
00:22:42,248 --> 00:22:45,017
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

392
00:22:45,018 --> 00:22:49,577
അവരെ അവരുടെ വീട്ടിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

393
00:22:49,578 --> 00:22:50,807
ഞാൻ അവരെ പുറത്ത് കാണാം.

394
00:22:50,808 --> 00:22:53,868
പിന്നെ ഞാൻ അഹ്ജുമ്മയെ അഹ്ജുസ്സിയുടെ മുൻപിൽ കാണും.

395
00:22:55,708 --> 00:22:59,188
ശരി. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

396
00:23:02,168 --> 00:23:04,718
എൻ്റെ ഒരു വശമുണ്ട്...

397
00:23:05,748 --> 00:23:07,978
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

398
00:23:08,808 --> 00:23:10,928
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

399
00:23:49,008 --> 00:23:52,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വയം അനുവദിക്കുന്നത്
അങ്ങനെ പെരുമാറണോ?

400
00:24:25,348 --> 00:24:26,927
സൺബെനിം, നീ എവിടെയാണ്?

401
00:24:26,928 --> 00:24:29,388
അവധിയായതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

402
00:24:30,218 --> 00:24:32,047
എല്ലാം ശരിയാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു.

403
00:24:32,048 --> 00:24:34,507
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

404
00:24:34,508 --> 00:24:36,467
എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

405
00:24:36,468 --> 00:24:38,147
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ-

406
00:24:38,148 --> 00:24:39,367
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വൈകിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

407
00:24:39,368 --> 00:24:42,227
അതെ, മനസ്സിലായി.

408
00:24:42,228 --> 00:24:44,147
മാറ്റിവയ്ക്കുക.

409
00:24:44,148 --> 00:24:45,748
അതെ സർ.

410
00:25:10,858 --> 00:25:13,707
ഞാൻ എപ്പോഴും ചീത്ത പറയുമായിരുന്നു
അവൻ പുറകിൽ.

411
00:25:13,708 --> 00:25:16,847
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര ശാന്തനാകേണ്ടത്?

412
00:25:16,848 --> 00:25:18,918
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

413
00:25:39,718 --> 00:25:43,377
അമ്മ അഹ്ജുസ്സിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

414
00:25:43,378 --> 00:25:45,247
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

415
00:25:45,248 --> 00:25:48,187
മുത്തശ്ശനെയും മുത്തശ്ശിയെയും കണ്ടു, അല്ലേ?

416
00:25:48,188 --> 00:25:50,737
അവർ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

417
00:25:50,738 --> 00:25:53,647
അവർ അങ്ങനെ ജീവിച്ചു
ഒരു വലിയ വീട്ടിലെ സന്യാസിമാർ,

418
00:25:53,648 --> 00:25:56,647
പക്ഷേ അവർക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഈയിടെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

419
00:25:56,648 --> 00:25:58,817
അവർ ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞവരാണ്.

420
00:25:58,818 --> 00:26:01,497
ജിൻ ഹീ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

421
00:26:01,498 --> 00:26:03,457
ഞാൻ പോലും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

422
00:26:03,458 --> 00:26:06,757
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പ്രവർത്തിച്ചു
ജനിക്കുകയും വളരെ നന്നായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

423
00:26:06,758 --> 00:26:09,028
നിങ്ങൾ ധാരാളം ചെയ്തു.

424
00:26:12,068 --> 00:26:14,368
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയതിനാൽ...

425
00:26:15,448 --> 00:26:17,767
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

426
00:26:17,768 --> 00:26:19,197
എന്ത് കൊണ്ട്?

427
00:26:19,198 --> 00:26:23,288
നിനക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും വിവാഹിതരാകുന്നു.

428
00:26:24,318 --> 00:26:26,097
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...

429
00:26:26,098 --> 00:26:31,548
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാവും
ഒരു കുടുംബമായി പരസ്പരം കാണുക.

430
00:26:34,778 --> 00:26:37,418
നമുക്ക് മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

431
00:27:23,028 --> 00:27:26,098
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ-

432
00:27:31,798 --> 00:27:36,750
[ടീം ലീഡർ കിം ജിൻ ഹീ]

433
00:27:51,108 --> 00:27:52,778
ശ്രീമതി കിം.

434
00:27:54,028 --> 00:27:56,077
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് പോകേണ്ടേ?

435
00:27:56,078 --> 00:27:58,257
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതും ഓർഡർ ചെയ്തു.

436
00:27:58,258 --> 00:28:00,117
ഞാൻ വന്നതിന് ശേഷം കഴിക്കാം.

437
00:28:00,118 --> 00:28:03,348
എനിക്ക് വളരെയധികം അഡ്രിനാലിൻ ഉണ്ട് ...

438
00:28:05,208 --> 00:28:07,858
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

439
00:28:09,348 --> 00:28:11,868
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

440
00:28:16,538 --> 00:28:19,028
- ദേബക്ക്.
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

441
00:28:20,258 --> 00:28:24,597
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

442
00:28:24,598 --> 00:28:28,527
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

443
00:28:28,528 --> 00:28:30,577
എന്നാൽ യൂൻ മി,

444
00:28:30,578 --> 00:28:34,697
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടതില്ല
കാരണം അതാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

445
00:28:34,698 --> 00:28:39,468
ആ രീതിയിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

446
00:28:43,298 --> 00:28:47,567
ഞങ്ങൾ വീട് പരിപാലിക്കും,
ഫർണിഷിംഗ്, വിവാഹ വേദി.

447
00:28:47,568 --> 00:28:51,577
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയോ പണം ചെലവഴിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

448
00:28:51,578 --> 00:28:56,807
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് അനാവശ്യമായി വിഷമിക്കേണ്ട.

449
00:28:56,808 --> 00:29:00,227
നിങ്ങൾ വിൽക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

450
00:29:00,228 --> 00:29:01,567
വാടകയ്‌ക്ക് കൊടുക്കൂ,

451
00:29:01,568 --> 00:29:05,048
കാരണം നമ്മൾ പിരിയാം, ഒപ്പം
എനിക്ക് അവിടേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം?

452
00:29:06,108 --> 00:29:09,647
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ജിൻ ഹോങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

453
00:29:09,648 --> 00:29:11,687
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

454
00:29:11,688 --> 00:29:13,707
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്

455
00:29:13,708 --> 00:29:16,397
ആരും അതിനെ എതിർക്കുന്നില്ല.

456
00:29:16,398 --> 00:29:18,897
എന്നാൽ അവൾ അവളുടെ അവസാന പേര് മാറ്റേണ്ടതല്ലേ?

457
00:29:18,898 --> 00:29:21,637
അവൾ ഒരു പാർക്കാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ കിം ആയി ജീവിക്കുന്നത്?

458
00:29:21,638 --> 00:29:24,207
അവൾ എൻ്റെ മകളായതിനാൽ അവൾ കിം ആണ്.

459
00:29:24,208 --> 00:29:27,037
ഞാൻ അന്ന് നീ എവിടെയായിരുന്നു
അവളെ പ്രസവിച്ചു വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

460
00:29:27,038 --> 00:29:28,927
അന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

461
00:29:28,928 --> 00:29:34,037
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെയും എൻ്റെ മകളെയും നോക്കി.

462
00:29:34,038 --> 00:29:36,707
ജിൻ ഹോങ്ങിനെ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാക്കിയത് കൊണ്ടാണ്

463
00:29:36,708 --> 00:29:39,407
തനിച്ചാകുകയും പ്രായമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

464
00:29:39,408 --> 00:29:41,477
എന്ത്?

465
00:29:41,478 --> 00:29:43,147
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

466
00:29:43,148 --> 00:29:45,017
എന്തിന് എൻ്റെ മകൾ...

467
00:29:45,018 --> 00:29:48,587
ഞാൻ വളർത്തിയ എൻ്റെ മകൾ
എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

468
00:29:48,588 --> 00:29:51,167
എന്തിന് കിം ജിൻ ഹീ, പാർക്ക് ജിൻ ഹീ അല്ല...

469
00:29:51,168 --> 00:29:55,357
ഒത്തുകളിക്ക് ബലികഴിക്കുക
പാർക്ക് കുടുംബം ഒരുമിച്ച്?

470
00:29:55,358 --> 00:29:58,698
ജിൻ ഹോങ്ങിന് പോലും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൾ എൻ്റെ മകളായതിനാൽ അവളുടെ കൂടെ.

471
00:30:00,368 --> 00:30:02,587
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ നന്നായി തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.

472
00:30:02,588 --> 00:30:06,648
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു
അന്നുതന്നെ കുറച്ച് തവണ.

473
00:30:09,678 --> 00:30:11,677
അതെ.

474
00:30:11,678 --> 00:30:13,988
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

475
00:30:14,788 --> 00:30:19,607
കാരണം ഞാൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു
അപ്പോൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.

476
00:30:19,608 --> 00:30:22,138
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരി?

477
00:30:23,988 --> 00:30:25,807
വിവാഹം കഴിക്കൂ.

478
00:30:25,808 --> 00:30:30,168
നീയും ജിൻ ഹീയും വരട്ടെ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കുടുംബമായി മാറുക.

479
00:30:31,568 --> 00:30:34,388
ഞാൻ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടും.

480
00:30:37,298 --> 00:30:39,687
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ,

481
00:30:39,688 --> 00:30:41,197
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

482
00:30:41,198 --> 00:30:43,137
നിൻ്റെ മുടി എനിക്ക് തരാം.

483
00:30:43,138 --> 00:30:47,078
ഞാൻ ചെയ്താൽ അത് കൂടുതൽ കൃത്യമായിരിക്കും
കാരണം ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

484
00:30:47,778 --> 00:30:52,558
ആകസ്മികമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?

485
00:30:54,178 --> 00:30:57,137
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൃത്യമായിരിക്കണം
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം-

486
00:30:57,138 --> 00:31:02,378
അതെ, എനിക്ക് അത്ര മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

487
00:31:03,298 --> 00:31:05,787
എങ്കിലും ഞാൻ ഇനിയും ചെയ്യും

488
00:31:05,788 --> 00:31:08,548
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ.

489
00:31:12,518 --> 00:31:15,007
നിങ്ങളുടെ നന്ദി
ഇക്കാലമത്രയും സഹകരണം.

490
00:31:15,008 --> 00:31:18,257
ഇത് ഔദ്യോഗികമായി നിങ്ങളുടെ അവസാന ചികിത്സയായിരുന്നു.

491
00:31:18,258 --> 00:31:20,877
ശരിക്കും? ശരിക്കും തീർന്നോ?

492
00:31:20,878 --> 00:31:22,867
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശ്രദ്ധിക്കണം, അല്ലേ?

493
00:31:22,868 --> 00:31:25,697
നിങ്ങളുടെ സന്ധികൾ ഓർക്കുക
ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല.

494
00:31:25,698 --> 00:31:27,697
ചിലപ്പോൾ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

495
00:31:27,698 --> 00:31:30,317
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. മുതൽ
ഞാൻ ഒരുപാട് വേദനിച്ചു,

496
00:31:30,318 --> 00:31:33,648
വ്യായാമം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ലെങ്കിലും.

497
00:31:39,928 --> 00:31:42,317
അവസാനം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം, അല്ലേ?

498
00:31:42,318 --> 00:31:44,457
കാത്തിരിക്കൂ...

499
00:31:44,458 --> 00:31:47,518
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

500
00:31:48,278 --> 00:31:49,878
അതെ.

501
00:31:51,148 --> 00:31:53,207
നാല് ദിവസം മുമ്പ്,

502
00:31:53,208 --> 00:31:56,267
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയപ്പോൾ...

503
00:31:56,268 --> 00:31:58,277
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- അതെ.

504
00:31:58,278 --> 00:32:00,408
ആസ്വദിക്കൂ.

505
00:32:01,748 --> 00:32:03,798
നന്ദി.

506
00:32:05,998 --> 00:32:07,527
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

507
00:32:07,528 --> 00:32:09,138
അതെ?

508
00:32:11,798 --> 00:32:14,677
ഇവിടെ നാല് വാരിയെല്ലുകളുണ്ട്.

509
00:32:14,678 --> 00:32:16,367
ഇത് സാധാരണ മൂന്ന് കൊണ്ട് വരാറില്ലേ?

510
00:32:16,368 --> 00:32:20,657
അവർ അടുക്കളയിൽ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

511
00:32:20,658 --> 00:32:26,157
ശരി, എൻ്റെ ബോസ് പറഞ്ഞു
ഒരെണ്ണം കൂടി ചേർക്കാൻ അടുക്കള.

512
00:32:26,158 --> 00:32:28,478
ആസ്വദിക്കൂ.

513
00:32:34,208 --> 00:32:37,987
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് അധിക വാരിയെല്ല് ചേർക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

514
00:32:37,988 --> 00:32:40,507
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നിയോ?

515
00:32:40,508 --> 00:32:42,118
ഇല്ല.

516
00:32:43,998 --> 00:32:45,587
നന്നായി...

517
00:32:45,588 --> 00:32:47,037
എൻ്റെ ദൈവമേ.

518
00:32:47,038 --> 00:32:49,648
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

519
00:32:57,638 --> 00:33:00,927
അതിനായി എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടി വന്നു
അവന് മറ്റൊരു വാരിയെല്ല് നൽകുന്നു.

520
00:33:00,928 --> 00:33:04,067
ഞാൻ എപ്പോഴും സാധാരണക്കാർക്ക് അധികമായി നൽകുന്നു.

521
00:33:04,068 --> 00:33:05,977
പിന്നെന്താ വെറുതെ പറയാതിരുന്നത്?

522
00:33:05,978 --> 00:33:08,067
അന്ന് എനിക്ക് അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

523
00:33:08,068 --> 00:33:10,538
ദൈവമേ, വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

524
00:33:12,408 --> 00:33:14,198
ഹേയ്.

525
00:33:15,698 --> 00:33:17,908
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ...

526
00:33:18,648 --> 00:33:23,517
ഒന്നുകിൽ ഡോക്ടർ പാർക്കിനോട് സഹതപിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ-

527
00:33:23,518 --> 00:33:25,638
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

528
00:33:31,938 --> 00:33:34,078
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

529
00:33:36,788 --> 00:33:40,568
എനിക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള അമർത്തുക. എന്നെ ചൂടാക്കൂ.

530
00:33:41,598 --> 00:33:45,727
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്
വിവാഹം പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:33:45,728 --> 00:33:48,137
ഞാൻ അതിൽ അത്ര ഗൗരവമുള്ള ആളല്ല.

532
00:33:48,138 --> 00:33:50,617
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കുകയാണ്.

533
00:33:50,618 --> 00:33:53,497
ഞാൻ കുത്തേറ്റ് ഏതാണ്ട് മരിച്ചപ്പോൾ,

534
00:33:53,498 --> 00:33:56,557
ജിൻ ഹീ ഇത്രയും കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

535
00:33:56,558 --> 00:34:00,228
അത് നീ മാത്രമായിരുന്നില്ല. ഞാനും അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

536
00:34:01,608 --> 00:34:04,097
എനിക്ക് അപ്പോൾ ഈ ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.

537
00:34:04,098 --> 00:34:06,628
"ഞാൻ ഇങ്ങനെ മരിച്ചാൽ

538
00:34:07,278 --> 00:34:10,407
ജിൻ ഹീ വളരെ ഏകാന്തനായിരിക്കും."

539
00:34:10,408 --> 00:34:15,207
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീയും അമ്മയും ഉള്ളതിനാൽ, പക്ഷേ

540
00:34:15,208 --> 00:34:22,047
ഓപ്പ വന്നതിൽ എനിക്കും വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.

541
00:34:22,048 --> 00:34:24,657
കാരണം ജിൻ ഹീ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവളുടെ ഭാഗത്ത് മറ്റൊരാൾ.

542
00:34:24,658 --> 00:34:28,847
എന്നാൽ അവളുടെ മുത്തച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവൾ
അമ്മൂമ്മയും കാണിച്ചു

543
00:34:28,848 --> 00:34:32,117
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

544
00:34:32,118 --> 00:34:35,077
ജിൻ ഹീ എന്നേക്കാൾ വ്യത്യസ്തനായതിനാൽ,

545
00:34:35,078 --> 00:34:38,108
അവൾ ഒരുപാട് സ്നേഹത്തോടെ വളർന്നതിനാൽ,

546
00:34:39,498 --> 00:34:43,358
അവർക്കും അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു.

547
00:34:44,578 --> 00:34:46,608
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

548
00:34:47,378 --> 00:34:49,147
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു കാണണം...

549
00:34:49,148 --> 00:34:51,647
അവർ ശരിക്കും മാറിയെങ്കിൽ

550
00:34:51,648 --> 00:34:54,628
അവർക്ക് ജിൻ ഹീയുടെ പക്ഷത്താകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

551
00:34:57,568 --> 00:34:59,697
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും...

552
00:34:59,698 --> 00:35:02,498
ഇത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

553
00:35:03,158 --> 00:35:07,167
ജിൻ ഹീ കാരണം വിവാഹം...

554
00:35:07,168 --> 00:35:09,038
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

555
00:35:14,398 --> 00:35:16,568
അവർ ഇതാ.

556
00:35:22,648 --> 00:35:24,437
ഹലോ, ഞാൻ കിം ജിൻ ഹീ.

557
00:35:24,438 --> 00:35:25,787
സ്വാഗതം, ജിൻ ഹീ.

558
00:35:25,788 --> 00:35:29,078
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

559
00:35:31,418 --> 00:35:34,557
ഐഗൂ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

560
00:35:34,558 --> 00:35:38,227
ഐഗൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനും അഭിമാനിക്കുന്നു.

561
00:35:38,228 --> 00:35:40,987
സ്വാഗതം. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

562
00:35:40,988 --> 00:35:43,767
അച്ഛാ, യൂൻ മിയോടും ഹലോ പറയൂ.

563
00:35:43,768 --> 00:35:45,828
അവൾ ജിൻ ഹീയുടെ അമ്മയാണ്.

564
00:35:47,988 --> 00:35:50,127
എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കിട്ടുന്നുണ്ട്.

565
00:35:50,128 --> 00:35:52,608
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

566
00:35:53,268 --> 00:35:56,128
30 വർഷത്തിലേറെയായി.

567
00:35:58,848 --> 00:36:02,137
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ കിം യൂൻ മി.

568
00:36:02,138 --> 00:36:03,567
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.

569
00:36:03,568 --> 00:36:04,777
ഇരിക്കാം.

570
00:36:04,778 --> 00:36:06,578
ഇരിക്കാം.

571
00:36:12,418 --> 00:36:17,487
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

572
00:36:17,488 --> 00:36:20,728
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ മികച്ച സ്കോറുകൾ ലഭിച്ചു.

573
00:36:21,878 --> 00:36:23,937
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

574
00:36:23,938 --> 00:36:27,697
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് നോക്കണം.
നീ എൻ്റെ രക്തബന്ധമാണ്.

575
00:36:27,698 --> 00:36:32,737
ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിച്ചല്ല പഠിച്ചത്. ഞാനത് ചെയ്തു
സ്ഥിരതയോടെ, എൻ്റെ അടിയിൽ ഇരുന്നു.

576
00:36:32,738 --> 00:36:36,387
പഠനത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ മസ്തിഷ്കം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

577
00:36:36,388 --> 00:36:39,957
നിങ്ങൾക്ക് ദൃഢത ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇരിക്കാനും അത് തുടരാനും.

578
00:36:39,958 --> 00:36:42,437
അച്ഛൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

579
00:36:42,438 --> 00:36:44,287
അതായിരിക്കണം പേരക്കുട്ടിയുടെ ശക്തി.

580
00:36:44,288 --> 00:36:49,217
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

581
00:36:49,218 --> 00:36:52,427
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾ
വിദേശത്തും പഠിക്കാം.

582
00:36:52,428 --> 00:36:55,597
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും പഠിക്കാം.

583
00:36:55,598 --> 00:36:58,207
ഒരു ഡോക്ടർ ആകുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്,

584
00:36:58,208 --> 00:37:01,097
എന്നാൽ ഒരു പ്രൊഫസർ ആകുന്നത് മോശമല്ല.

585
00:37:01,098 --> 00:37:03,547
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഒരു ഡോക്ടർ ബിരുദം നേടണം.

586
00:37:03,548 --> 00:37:04,757
നിങ്ങൾ ആത്മാവിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനാൽ -

587
00:37:04,758 --> 00:37:07,107
അവൾ അവളുടെ തൊഴിൽ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

588
00:37:07,108 --> 00:37:09,228
നിങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

589
00:37:10,358 --> 00:37:13,327
അവളുടെ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവൻ അത് പറയുന്നത്.

590
00:37:13,328 --> 00:37:16,718
നമുക്ക് അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ല.

591
00:37:18,028 --> 00:37:20,687
ഞാൻ നിനക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കിയോ?

592
00:37:20,688 --> 00:37:25,427
അല്ല, എനിക്കറിയാം നീ അത് പറയുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന്.

593
00:37:25,428 --> 00:37:27,967
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്നതിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്.

594
00:37:27,968 --> 00:37:30,187
അങ്ങനെ വേണ്ട എന്ന് മാത്രം പറയരുത്.

595
00:37:30,188 --> 00:37:33,577
സമയമെടുത്താലും കുഴപ്പമില്ല.
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

596
00:37:33,578 --> 00:37:35,827
അമ്മ.

597
00:37:35,828 --> 00:37:40,977
അവൾ മിടുക്കിയാണ്, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
പണം കാരണം അവളുടെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കുക.

598
00:37:40,978 --> 00:37:43,788
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

599
00:37:44,468 --> 00:37:46,727
പണമല്ല അവൾ കാരണം
അവളുടെ പഠനം തുടർന്നില്ല.

600
00:37:46,728 --> 00:37:50,457
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഇത്തവണ അത് വളരെ അകലെയാണ്.

601
00:37:50,458 --> 00:37:53,667
ഇത് വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് തുല്യമല്ല
ചങ്ക് മാറ്റത്തോടെ അവൾ.

602
00:37:53,668 --> 00:37:57,477
നീയെങ്ങനെ സ്വാർത്ഥനായി?
അവളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നും ചിന്തിക്കുക.

603
00:37:57,478 --> 00:37:59,737
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

604
00:37:59,738 --> 00:38:00,867
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല-

605
00:38:00,868 --> 00:38:02,597
അത് മതി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

606
00:38:02,598 --> 00:38:05,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടയുന്നത്? ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

607
00:38:05,858 --> 00:38:08,547
എന്തിൽ തൃപ്തനാകൂ
നിങ്ങൾ ജി യൂനോടും എന്നോടും ചെയ്തു.

608
00:38:08,548 --> 00:38:10,867
ജിൻ ഹീയോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

609
00:38:10,868 --> 00:38:13,177
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണോ?

610
00:38:13,178 --> 00:38:15,687
ജി യൂൻ ഒരു ശരിയായ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു

611
00:38:15,688 --> 00:38:17,967
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറായി.

612
00:38:17,968 --> 00:38:21,748
എൻ്റെ കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതിൽ ഞാൻ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

613
00:38:24,368 --> 00:38:26,468
ജിൻ ഹീ, പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

614
00:38:27,548 --> 00:38:28,858
ശരി.

615
00:38:30,048 --> 00:38:32,927
അവളോട് പോകാൻ പറയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

616
00:38:32,928 --> 00:38:35,937
നീ എന്തൊരു മര്യാദയില്ലാത്ത സ്ത്രീയാണ്.

617
00:38:35,938 --> 00:38:39,227
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
നമ്മുടെ മുന്നിൽ വിടാൻ?

618
00:38:39,228 --> 00:38:42,027
കാരണം അത് ഉണ്ടാകില്ല
മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ച, അഹ്ജുസ്സി.

619
00:38:42,028 --> 00:38:44,747
ഒന്നുമറിയാത്ത ഈ സ്ത്രീയെ നോക്കൂ...

620
00:38:44,748 --> 00:38:46,908
- അച്ഛൻ.
- അച്ഛൻ.

621
00:38:47,808 --> 00:38:50,897
ഞാൻ അജ്ഞനാണ്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെ പരുഷമാണ്.

622
00:38:50,898 --> 00:38:54,277
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആലോചിച്ചു
എൻ്റെ മകൾക്കുവേണ്ടി.

623
00:38:54,278 --> 00:38:55,577
പക്ഷേ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

624
00:38:55,578 --> 00:38:59,077
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റേത് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയായി മകൾ.

625
00:38:59,078 --> 00:39:01,427
നീ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് കൊല്ലും.

626
00:39:01,428 --> 00:39:04,137
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

627
00:39:04,138 --> 00:39:05,547
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

628
00:39:05,548 --> 00:39:07,217
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

629
00:39:07,218 --> 00:39:09,777
- H-H-നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്-
- ഡോ. പാർക്ക്.

630
00:39:09,778 --> 00:39:11,627
ജിൻ ഹീയെ പിടിക്കൂ. അവളെ പിടിക്കൂ.

631
00:39:11,628 --> 00:39:12,727
ജി യൂൻ.

632
00:39:12,728 --> 00:39:14,878
അത് മതി!

633
00:39:17,108 --> 00:39:20,517
നിങ്ങൾ വളരെ അവിശ്വസനീയമാണ്
അസുഖകരവും ലജ്ജാകരവുമാണ്.

634
00:39:20,518 --> 00:39:22,577
അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ കാരണം
ശാഠ്യവും ആസക്തിയും,

635
00:39:22,578 --> 00:39:25,597
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു
ഒരു ദശാബ്ദത്തോളമായി അവനെ കണ്ടില്ല.

636
00:39:25,598 --> 00:39:27,237
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

637
00:39:27,238 --> 00:39:31,737
എല്ലാ വശങ്ങളും നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കണം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് സംതൃപ്തി തോന്നണോ?

638
00:39:31,738 --> 00:39:36,227
ഓപ്പയ്ക്ക് വേണ്ടി വെറുതെ വിടാം
നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ലെങ്കിൽ പോലും.

639
00:39:36,228 --> 00:39:39,988
ഇത് അവൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കാം
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാനുള്ള അവസരം.

640
00:39:40,808 --> 00:39:42,807
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ഇങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

641
00:39:42,808 --> 00:39:45,937
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിയന്ത്രിച്ചത്?

642
00:39:45,938 --> 00:39:47,207
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

643
00:39:47,208 --> 00:39:49,487
എന്തിനാണ് ഒരാളെ നിയമിച്ചത്
ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തണോ?

644
00:39:49,488 --> 00:39:51,667
ജിൻ ഹീയോട് എങ്ങനെ പെരുമാറും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുന്ന അതേ രീതിയിൽ?

645
00:39:51,668 --> 00:39:55,267
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ നോക്കുകയായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

646
00:39:55,268 --> 00:39:57,967
അതെങ്ങനെയാണ് തെറ്റായ കാര്യം?

647
00:39:57,968 --> 00:39:59,857
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

648
00:39:59,858 --> 00:40:02,987
അതുമായി വളരെയധികം പോകുന്നു
ആരെയെങ്കിലും ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ കഴിയും.

649
00:40:02,988 --> 00:40:06,757
നീ മാറിയെന്ന് ജി യൂൻ പറഞ്ഞു.

650
00:40:06,758 --> 00:40:10,827
അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു
പ്രതീക്ഷയോടെ, ഒരു നിമിഷം പോലും.

651
00:40:10,828 --> 00:40:13,727
തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇനി മുതൽ തമ്മിൽ കാണരുത്.

652
00:40:13,728 --> 00:40:17,177
ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെടരുത്
ജിൻ ഹീയെയും യൂൻ മിയെയും കാണുക.

653
00:40:17,178 --> 00:40:19,937
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോലും പോകരുത്.

654
00:40:19,938 --> 00:40:22,677
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണില്ല.

655
00:40:22,678 --> 00:40:23,907
നന്നായിരിക്കുക.

656
00:40:23,908 --> 00:40:26,677
പാർക്ക് ഡോ. ഹേ, ഡി-ഡോ...

657
00:40:26,678 --> 00:40:28,387
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

658
00:40:28,388 --> 00:40:31,218
തൽക്കാലം എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.

659
00:40:51,778 --> 00:40:56,107
ആ പഴയകാലക്കാർ. അവർ എപ്പോഴും
ഈ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കണം.

660
00:40:56,108 --> 00:41:00,457
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ആകരുത്
വിഷമിച്ചു, ജിൻ ഹീയും യൂൻ മിയും.

661
00:41:00,458 --> 00:41:04,977
പക്ഷേ അപ്പോഴും അച്ഛൻ അതിനുള്ള ശ്രമത്തിലായിരുന്നു
ജിൻ ഹീക്ക് ഒരു അനന്തരാവകാശം നൽകുന്നത്.

662
00:41:04,978 --> 00:41:07,297
ഒരു ട്രസ്റ്റ് സ്ഥാപിക്കാനും അദ്ദേഹം നോക്കുകയായിരുന്നു.

663
00:41:07,298 --> 00:41:10,917
അവർ അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ ചെയ്തു,
എങ്കിലും അവർ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരായിരുന്നു.

664
00:41:10,918 --> 00:41:14,587
എന്തിനാണ് ആ പിശുക്കന്മാർ
ജിൻ ഹീയോട് ഇത്ര ഉദാരമനസ്കത?

665
00:41:14,588 --> 00:41:17,637
അവരിൽ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ
രക്തമോ മറ്റോ?

666
00:41:17,638 --> 00:41:20,157
അവ അത്ര എളുപ്പമല്ല.

667
00:41:20,158 --> 00:41:25,348
ഡിഎൻഎ പരിശോധനയിൽ തെളിഞ്ഞതാണ് കാരണം
അവൾ അവരുടെ കൊച്ചുമകളാണെന്ന്.

668
00:41:27,478 --> 00:41:29,767
അവർ എന്ത് ചെയ്തു?

669
00:41:29,768 --> 00:41:32,907
അവർ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തിയോ?

670
00:41:32,908 --> 00:41:34,317
എന്ത്?

671
00:41:34,318 --> 00:41:36,908
അമ്മയോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

672
00:41:38,198 --> 00:41:43,307
അതായത്, അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവൻ പരിശോധിക്കും, ജിൻ ഹീ-

673
00:41:43,308 --> 00:41:44,838
കൊള്ളാം.

674
00:42:03,148 --> 00:42:04,848
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

675
00:42:07,988 --> 00:42:11,327
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് അത് പറഞ്ഞില്ല
വൃദ്ധൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു

676
00:42:11,328 --> 00:42:14,098
സ്റ്റേഷനിൽ, നിങ്ങൾ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തിയോ?

677
00:42:19,328 --> 00:42:20,907
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് പറയും?

678
00:42:20,908 --> 00:42:23,357
അതിനർത്ഥം അവർ നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു എന്നാണ്.

679
00:42:23,358 --> 00:42:26,487
അത് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനബോധത്തെ മുറിപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.

680
00:42:26,488 --> 00:42:30,817
നിനക്ക് പരുക്ക് പറ്റിയിരുന്നോ
പകരം നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?

681
00:42:30,818 --> 00:42:33,697
എനിക്ക് മുറിവേറ്റില്ല. എന്തിന് ഞാൻ -

682
00:42:33,698 --> 00:42:36,327
നിന്നോട് ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു
ഗോൾഡ് ഫിഷ് പൂപ്പിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

683
00:42:36,328 --> 00:42:38,627
വേദനിപ്പിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീ തന്നെ പറയൂ.

684
00:42:38,628 --> 00:42:41,607
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉപദ്രവിക്കുന്നത്, ഒപ്പം
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരവാദിയാണോ?

685
00:42:41,608 --> 00:42:45,077
എനിക്ക് പരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

686
00:42:45,078 --> 00:42:49,207
അവർക്ക് വേണമല്ലോ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് അവരുടെ ഷൂസിൽ ചെയ്യാൻ.

687
00:42:49,208 --> 00:42:53,078
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഞാൻ തന്നെ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

688
00:42:54,328 --> 00:42:58,107
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

689
00:42:58,108 --> 00:43:01,267
നിങ്ങൾക്ക് 100% വേദന തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അത്
എനിക്ക് 10% മാത്രമായിരിക്കും.

690
00:43:01,268 --> 00:43:03,767
അത് വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി.

691
00:43:03,768 --> 00:43:07,417
എനിക്ക് പരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

692
00:43:07,418 --> 00:43:10,297
എനിക്ക് വേദനിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായത് എന്തുകൊണ്ട്?

693
00:43:10,298 --> 00:43:12,267
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

694
00:43:12,268 --> 00:43:15,307
നീ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലേ
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ വളരെ?

695
00:43:15,308 --> 00:43:16,767
ഞാൻ ചെയ്തു.

696
00:43:16,768 --> 00:43:19,677
കുറച്ച് മുടി ബലിയർപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

697
00:43:19,678 --> 00:43:21,567
ഇന്നും അതുപോലെ.

698
00:43:21,568 --> 00:43:23,907
ഒരു മോശം അവസ്ഥ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
സോപ്പ് ഓപ്പറ സാഹചര്യം,

699
00:43:23,908 --> 00:43:27,257
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്ര മോശമായില്ല.

700
00:43:27,258 --> 00:43:31,097
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചതും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതും?

701
00:43:31,098 --> 00:43:34,367
ഇതിനകം 100% മുറിവേറ്റത് നിങ്ങളാണ്.

702
00:43:34,368 --> 00:43:36,808
എന്തിനാണ് എനിക്ക് മുറിവേറ്റത് എന്ന് വാശി പിടിക്കുന്നത്?

703
00:43:39,238 --> 00:43:40,937
വിടുക. വിടുക.

704
00:43:40,938 --> 00:43:43,127
- എവിടെ വിടണം?
- എനിക്കറിയില്ല. എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ മതി.

705
00:43:43,128 --> 00:43:45,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?

706
00:43:45,578 --> 00:43:48,487
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

707
00:43:48,488 --> 00:43:51,127
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

708
00:43:51,128 --> 00:43:53,337
അമ്മേ!

709
00:43:53,338 --> 00:43:56,188
- അമ്മേ!
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട. പുറത്തുപോകുക!

710
00:43:57,128 --> 00:43:58,818
അമ്മേ!

711
00:44:21,168 --> 00:44:22,877
നന്നായി.

712
00:44:22,878 --> 00:44:24,428
ഐഗൂ.

713
00:44:25,538 --> 00:44:28,278
ഞാൻ വീണ്ടും വളരെ ശരിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

714
00:44:29,398 --> 00:44:32,018
എനിക്കത് സഹിച്ചാൽ മതി.

715
00:45:14,218 --> 00:45:15,978
സൺബെനിം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

716
00:45:16,878 --> 00:45:19,668
ശരിക്കും? അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരാം.

717
00:45:28,058 --> 00:45:29,808
പക്ഷേ...

718
00:45:31,228 --> 00:45:34,198
എനിക്ക് ശരിക്കും വേദനിച്ചില്ല.

719
00:45:34,958 --> 00:45:38,218
അമ്മേ, അമ്മയ്ക്ക് വയസ്സായി.

720
00:45:39,218 --> 00:45:44,518
എന്തിനാ അവൾ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ ആയത്
എന്നെ അമിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

721
00:45:46,108 --> 00:45:49,238
കാരണം അവൾ ഏതാണ്ട് മരണം നേരിട്ടു.

722
00:45:51,238 --> 00:45:54,637
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ആ നിമിഷത്തെ ചിന്തകൾ.

723
00:45:54,638 --> 00:45:58,937
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചത്.

724
00:45:58,938 --> 00:46:01,537
നിങ്ങൾക്കും അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

725
00:46:01,538 --> 00:46:04,097
അവൾ മിക്കവാറും മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടതിനാൽ,

726
00:46:04,098 --> 00:46:08,967
നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നില്ല
മിക്ക കാര്യങ്ങളും ചിരിക്കുക

727
00:46:08,968 --> 00:46:11,108
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങളിൽ തളർന്നുപോകും.

728
00:46:12,228 --> 00:46:13,888
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

729
00:46:18,968 --> 00:46:21,408
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ നന്നായി അറിയാം?

730
00:46:22,718 --> 00:46:25,108
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് രസകരമാണ്.

731
00:46:26,198 --> 00:46:28,617
അത് നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

732
00:46:28,618 --> 00:46:33,618
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധമായ പെരുമാറ്റം പകർത്തുന്നു
ചിലപ്പോൾ മോശമായിരുന്നില്ല.

733
00:46:34,678 --> 00:46:37,168
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

734
00:46:39,018 --> 00:46:43,107
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പരിഹാസ്യനാണ്.

735
00:46:43,108 --> 00:46:44,798
എനിക്കും അത് തമാശയായി തോന്നി.

736
00:46:47,438 --> 00:46:49,648
- എന്തായിരുന്നു?
- എല്ലാം.

737
00:46:52,018 --> 00:46:55,337
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി, പുഞ്ചിരി, ഓടുക,

738
00:46:55,338 --> 00:46:57,817
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുക, സുഖം പ്രാപിക്കുക,

739
00:46:57,818 --> 00:46:59,558
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തമാശയായി എങ്ങനെ കരുതുന്നുവെന്നും.

740
00:47:00,418 --> 00:47:01,838
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

741
00:47:13,848 --> 00:47:15,488
അങ്ങനെ...

742
00:47:16,288 --> 00:47:19,308
ലളിതമായി ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

743
00:47:20,448 --> 00:47:22,688
ഒരു കാരണവശാലും അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

744
00:47:25,038 --> 00:47:27,357
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ?

745
00:47:27,358 --> 00:47:29,317
ഒപ്പം...

746
00:47:29,318 --> 00:47:32,748
തിരിച്ചുവരാൻ അവസരം ലഭിച്ചാൽ
ആസ്ഥാനം, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്, പോകരുത്.

747
00:47:33,538 --> 00:47:36,147
ഒരു കാര്യത്തിലും കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്

748
00:47:36,148 --> 00:47:40,558
തോൽക്കുക, പൊതിയുക
വീണ്ടും ഹീറോ കോംപ്ലക്സിൽ കയറി.

749
00:47:47,668 --> 00:47:49,798
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

750
00:47:53,758 --> 00:47:57,237
ദൈവമേ, അവൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കണോ?

751
00:47:57,238 --> 00:47:58,927
അവൾ അത് തുറക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

752
00:47:58,928 --> 00:48:00,748
എന്നാൽ എങ്കിലോ?

753
00:48:02,928 --> 00:48:04,888
തുടർന്ന് ഔദ്യോഗിക വസതിയിലേക്ക് വരിക.

754
00:48:06,668 --> 00:48:08,648
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, അല്ലേ?

755
00:48:11,948 --> 00:48:13,187
അവൾ അത് തുറക്കും.

756
00:48:13,188 --> 00:48:15,437
അതിനാൽ, ആകസ്മികമായി,

757
00:48:15,438 --> 00:48:19,098
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും
ഔദ്യോഗിക വസതിയിലേക്ക് പോകുക.

758
00:48:21,668 --> 00:48:22,968
ശരി.

759
00:48:23,678 --> 00:48:25,267
ഞാൻ പോകാം.

760
00:48:25,268 --> 00:48:27,728
- ശരി.
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

761
00:48:38,988 --> 00:48:40,598
അത് തുറന്നു.

762
00:48:56,378 --> 00:48:58,367
ദൈവമേ, അമ്മേ!

763
00:48:58,368 --> 00:49:01,127
എന്തിനാ ഇപ്രാവശ്യം എൻ്റെ പാൻ്റീസ് എടുത്തത്?

764
00:49:01,128 --> 00:49:04,867
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?

765
00:49:04,868 --> 00:49:06,967
അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.

766
00:49:06,968 --> 00:49:09,037
പ്രായമായ സ്ത്രീകളോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക
അതിനാൽ അവർക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നില്ല.

767
00:49:09,038 --> 00:49:13,447
അമ്മേ, അത് തെറ്റിയാൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

768
00:49:13,448 --> 00:49:16,388
അത് തെറ്റായി പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

769
00:49:17,388 --> 00:49:19,188
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...

770
00:49:20,218 --> 00:49:23,348
ഞാൻ അവിടെ പോയാൽ എൻ്റെ പാൻ്റീസ് തരുമോ?

771
00:49:33,908 --> 00:49:36,157
♫ എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാകണം

772
00:49:36,158 --> 00:49:39,497
♫ ഞാൻ വിചിത്രമായിരിക്കാം, പക്ഷേ
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു ♫

773
00:49:39,498 --> 00:49:43,617
♫ അതെ. അത് ശരിയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും എന്നെ വേണമെങ്കിൽ! ♫

774
00:49:43,618 --> 00:49:46,067
♫ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം ♫

775
00:49:46,068 --> 00:49:49,707
♫ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം പോലെയാണ് ♫

776
00:49:49,708 --> 00:49:53,917
♫ എല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്, നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തേ, വരൂ! ♫

777
00:49:53,918 --> 00:49:58,477
♫ നമുക്ക് അതേ വേഗത നിലനിർത്താം
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് നടക്കുക ♫

778
00:49:58,478 --> 00:50:00,497
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

779
00:50:00,498 --> 00:50:03,237
♫ ഇത് സ്നേഹമാണ്, സ്നേഹമാണ്, സ്നേഹമാണ്. ഇതുപോലെ, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ♫

780
00:50:03,238 --> 00:50:05,177
♫ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ ♫

781
00:50:05,178 --> 00:50:08,227
♫ ഇത് നല്ലതും ഉന്മേഷദായകവുമാണ്,
എനിക്കിത് രുചിച്ചു നോക്കാം ♫

782
00:50:08,228 --> 00:50:09,277
♫ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ ♫

783
00:50:09,278 --> 00:50:12,607
ഞാൻ ഈ പുസ്തകം എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

784
00:50:12,608 --> 00:50:14,897
അത് എങ്ങനെയാണ് അവിടെ അവസാനിച്ചത്?

785
00:50:14,898 --> 00:50:17,977
♫ ഇത്രയും സ്വപ്നം കാണുന്ന നീ എനിക്കുണ്ട്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. ♫

786
00:50:17,978 --> 00:50:19,597
♫ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♫

787
00:50:19,598 --> 00:50:21,337
[കർമാൻ്റെ ഇന്നും ഇന്നലെയും]

788
00:50:21,338 --> 00:50:22,508
♫ എൻ്റെ എല്ലാ ദിവസവും ♫

789
00:50:23,718 --> 00:50:25,238
♫ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള ♫

790
00:50:26,108 --> 00:50:27,798
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം താഴ്ന്നതാണ്, താഴ്ന്നതാണ്

791
00:50:31,218 --> 00:50:33,028
♫ ഇത് തിരിക്കുക! ♫

792
00:50:33,848 --> 00:50:36,717
♫ ഞാൻ യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

793
00:50:36,718 --> 00:50:39,708
ദൈവമേ, ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

794
00:50:40,958 --> 00:50:43,907
♫ പിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ദിവാസ്വപ്നം
അത് അനന്തമായി തുടരുന്നു ♫

795
00:50:43,908 --> 00:50:45,488
[വോൾസൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ]

796
00:50:47,958 --> 00:50:52,097
♫ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♫

797
00:50:52,098 --> 00:50:54,007
♫ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ ♫

798
00:50:54,008 --> 00:50:55,428
അമ്മ.

799
00:50:57,508 --> 00:51:01,278
ശ്രീമതി കിമ്മിൻ്റെ മകൾ? പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോ?

800
00:51:03,568 --> 00:51:05,347
നന്ദി.

801
00:51:05,348 --> 00:51:08,248
ഇവിടെ വരാൻ പ്രയാസം തോന്നിയിരിക്കണം.

802
00:51:09,298 --> 00:51:12,407
♫ നിനക്ക് എന്നെ വേണം. എൻ്റെ എല്ലാം. ♫

803
00:51:12,408 --> 00:51:16,317
♫ എനിക്ക്. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക. ഈ വികാരം. ഇഷ്ടപ്പെടുക ♫

804
00:51:16,318 --> 00:51:22,117
♫ നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിലാണ് ♫

805
00:51:22,118 --> 00:51:26,097
♫ ഒരുമിച്ച്. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക. ഈ നിമിഷം. ഇഷ്ടപ്പെടുക ♫

806
00:51:26,098 --> 00:51:32,128
♫ തിളങ്ങുന്ന നിമിഷം. നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു. ♫

807
00:52:02,448 --> 00:52:06,557
തിരിച്ചുവരാൻ അവസരം കിട്ടിയാൽ
ആസ്ഥാനം, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്, പോകരുത്.

808
00:52:06,558 --> 00:52:09,207
ഒരു കാര്യത്തിലും കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്

809
00:52:09,208 --> 00:52:13,598
തോൽക്കുക, പൊതിയുക
വീണ്ടും ഹീറോ കോംപ്ലക്സിൽ കയറി.

810
00:52:16,808 --> 00:52:19,008
[യൂൻ ജെ വോൻ]

811
00:52:25,228 --> 00:52:29,088
[യൂൻ ജെ വോൻ]

812
00:52:35,028 --> 00:52:37,438
ആരാണ് ആരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്?

813
00:52:38,248 --> 00:52:40,678
അവൻ അതിലും മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

814
00:53:37,458 --> 00:53:39,337
നീ എവിടെയാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?

815
00:53:39,338 --> 00:53:40,808
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ?

816
00:53:43,698 --> 00:53:45,068
അതെ.

817
00:53:47,198 --> 00:53:49,208
നിങ്ങൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?

818
00:54:05,068 --> 00:54:07,238
നീ മദ്യപിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

819
00:54:16,728 --> 00:54:18,548
ഞാൻ...

820
00:54:19,598 --> 00:54:22,747
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് വേഗം പോകൂ.

821
00:54:22,748 --> 00:54:25,987
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

822
00:54:25,988 --> 00:54:28,158
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

823
00:54:47,518 --> 00:54:49,328
സൺബെനിം.

824
00:54:52,538 --> 00:54:54,388
നന്ദി.

825
00:54:55,388 --> 00:54:57,157
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

826
00:54:57,158 --> 00:55:00,428
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

827
00:55:15,858 --> 00:55:17,847
എനിക്ക് പോകണം.

828
00:55:17,848 --> 00:55:20,077
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

829
00:55:20,078 --> 00:55:22,807
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ശാന്തരാവുക.

830
00:55:22,808 --> 00:55:24,798
നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

831
00:55:43,468 --> 00:55:45,618
സൺബെനിം...

832
00:55:47,478 --> 00:55:49,977
ഞാൻ വീണ്ടും വിഷമിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു.

833
00:55:49,978 --> 00:55:50,878
എന്ത്?

834
00:55:50,879 --> 00:55:53,847
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലനായതിനാൽ,

835
00:55:53,848 --> 00:55:56,238
ഞാൻ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുകയാണ്

836
00:55:57,128 --> 00:55:59,997
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൂടിച്ചേർന്നു.

837
00:55:59,998 --> 00:56:02,277
ഈ സമയം എന്താണ്?

838
00:56:02,278 --> 00:56:05,498
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഞാനായിരിക്കും, ലളിതമായിരിക്കും.

839
00:56:06,768 --> 00:56:08,678
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

840
00:56:10,378 --> 00:56:12,768
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ലളിതമായി ചോദിക്കട്ടെ.

841
00:56:15,288 --> 00:56:17,317
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ, സൺബേ?
- എന്ത്?

842
00:56:17,318 --> 00:56:20,187
എനിക്കും ലളിതമായി ഉത്തരം പറയൂ.

843
00:56:20,188 --> 00:56:22,768
യൂൻ ജേ വോൺ എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

844
00:56:32,608 --> 00:56:33,508
അതെ.

845
00:56:33,509 --> 00:56:37,747
♫ നീയാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം, എൻ്റെ പ്രണയം, എല്ലാം ♫

846
00:56:37,748 --> 00:56:41,617
♫ ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സംരക്ഷിക്കും ♫

847
00:56:41,618 --> 00:56:48,427
♫ എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ ആശ്ലേഷിക്കും

848
00:56:48,428 --> 00:56:53,787
♫ എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എന്നെക്കാൾ ♫

849
00:56:53,788 --> 00:57:01,788
♫ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
നിങ്ങൾ തുടക്കം മുതൽ തന്നെ ആയിരുന്നു ♫

850
00:57:03,878 --> 00:57:08,738
[എപ്പിലോഗ്]

851
00:57:22,528 --> 00:57:25,487
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

852
00:57:25,488 --> 00:57:27,197
എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ദൈവമേ ...

853
00:57:27,198 --> 00:57:31,047
അവിശ്വസനീയം. ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ആ രാക്ഷസൻ.
അവൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

854
00:57:31,048 --> 00:57:34,597
ദൈവമേ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുടുംബ ഛായാചിത്രമാണ്.

855
00:57:34,598 --> 00:57:36,047
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

856
00:57:36,048 --> 00:57:38,547
20 വർഷത്തിലേറെയായി.

857
00:57:38,548 --> 00:57:40,357
എൻ്റെ നന്മ.

858
00:57:40,358 --> 00:57:43,738
എൻ്റെ നന്മ. ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.

859
00:57:45,198 --> 00:57:48,647
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

860
00:57:48,648 --> 00:57:50,677
ശരി. അത് കഴിഞ്ഞു.

861
00:57:50,678 --> 00:57:51,937
അതെ.

862
00:57:51,938 --> 00:57:57,397
അമ്മേ, നമുക്ക് ഒന്ന് കൂടെ എടുക്കാം
അടുത്ത തവണ മുത്തശ്ശിയും അമ്മായിയും.

863
00:57:57,398 --> 00:57:59,298
ഒരു കുടുംബ ചിത്രം.

864
00:58:00,288 --> 00:58:01,878
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

865
00:58:04,658 --> 00:58:07,117
ഞാൻ നാളെ അവരെ വിളിക്കാം.

866
00:58:07,118 --> 00:58:10,257
ഒരു കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ നാലുപേരുമൊത്തുള്ള ഛായാചിത്രം.

867
00:58:10,258 --> 00:58:12,978
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുടുംബ ചിത്രം.

868
00:58:16,398 --> 00:58:18,557
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കണോ?

869
00:58:18,558 --> 00:58:22,937
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവർ നിലവിളിക്കും
രാത്രി വൈകി വിളിച്ചതിന്.

870
00:58:22,938 --> 00:58:25,117
♫ നമുക്ക് അത് നേടാം ♫

871
00:58:25,118 --> 00:58:33,118
♫ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
എന്നോട് പറയൂ. ♫

872
00:58:33,198 --> 00:58:36,467
♫ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ ♫

873
00:58:36,468 --> 00:58:39,367
♫ ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ ♫

874
00:58:39,368 --> 00:58:41,617
♫ എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രി ♫

875
00:58:41,618 --> 00:58:49,618
♫ ഈ രാത്രി പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, എന്നെ ചുംബിക്കൂ ♫

876
00:58:50,548 --> 00:58:53,997
[മറ്റുള്ളവരല്ല]

877
00:58:53,998 --> 00:58:55,077
നിങ്ങളുടെ മടങ്ങിവരവ് തീയതി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

878
00:58:55,078 --> 00:58:56,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കുന്നത്?

879
00:58:56,168 --> 00:58:58,167
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
ഈ സമയമത്രയും മടങ്ങിവരാൻ.

880
00:58:58,168 --> 00:58:59,557
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്ര ക്ഷീണം തോന്നുന്നത്?

881
00:58:59,558 --> 00:59:00,947
കാരണം അത് വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിൽ നിന്ന്.

882
00:59:00,948 --> 00:59:03,337
ആസ്ഥാനത്തിന് ചുറ്റും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.

883
00:59:03,338 --> 00:59:05,037
നിങ്ങൾ നീങ്ങിയാൽ അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും
ഔദ്യോഗിക വസതിയിലേക്ക്.

884
00:59:05,038 --> 00:59:06,997
അത് സ്വതന്ത്രമായി പോകുന്നില്ല.
സഹവാസമാണ്.

885
00:59:06,998 --> 00:59:09,527
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇട്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

886
00:59:09,528 --> 00:59:10,757
നിങ്ങൾ ബാക്ക്പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

887
00:59:10,758 --> 00:59:13,007
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്തായാലും എൻ്റെ അരികിലായിരിക്കുക.

888
00:59:13,008 --> 00:59:15,527
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം എന്നേക്കും ജീവിക്കും പോലെയല്ല.

889
00:59:15,528 --> 00:59:18,637
ഞാൻ അവളെ ആദ്യം പോകാൻ അനുവദിക്കണം, അല്ലേ?

890
00:59:18,638 --> 00:59:20,907
കാരണം ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായവളും അവളുടെ അമ്മയുമാണ്.

891
00:59:20,908 --> 00:59:22,867
♫ എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം ♫

892
00:59:22,868 --> 00:59:26,598
♫ ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ ♫